We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

16 D​é​cembre 2007

from Non​-​lieux by Les deux minutes de la haine

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

(English and Spanish/Castillan below)

Une goutte ; la lumière m’éblouie.
Mes poumons remplis ; une autre goutte.
Il pleut.
Au loin des nuages, un rideau d’eau.
Un univers éteint où l’espoir s’étouffe.
Le soleil fuit derrière ces masses opaques.
Elles se rapprochent, trainant avec elles l’ombre.
Des langoliers dévorant sourires et envies.
Plus rien devant moi, des reflets persistants d’une existence ratée.
Rien n’est terminé.
Rideau gommant les contrastes.
Je m’effrite, abandonné aux rancoeurs.
Corps et âmes.
Lutter contre les poussières, d’un avenir faussé.
Il pleut des cordes, envahissant l’espace.
Complainte d’un ciel meurtrit.
Coeur jeté au sol ; se vautrer dans la brume.

--

December 16th 2007

A drop ; light dazzled me.
My lungs filled ; another drop.
It’s raining.
Far away, clouds, a curtain of water.
Extinct universe where hope suffocates.
Sun is leaking behind these opaque masses.
They get closer, dragging with them shadow.
Langoliers guzzle smiles and desires.
Nothing in front of me, persistent reflections of a failed existence. Nothing is finished.
Curtain erasing contrasts.
I’m getting sore, abandoned to resentment.
Body and souls. Fight against dust, distorted future.
It’s raining ropes (french expression for « it’s raining cats and dogs»), invading space.
Complaint of a bruised sky.
Heart thrown to the ground ; wallow in the mist.

--

16 de diciembre de 2007

¿Una gota? La Luz me deslumbra.
Mis pulmones llenos.
Otra gota.
Llueve.
A lo lejos de las nubes, una cortina de agua.
Un universo extinto donde el optimismo se asfixia.
El sol huye detrás de estas masas opacas.
Se acercan, empujan con sus sombras.
Los langoliers devoran sonrisas y ganas.
Nada delante mío.
Reflejos persistentes de una existencia fracasada.
Nada ha acabado.
Telón borrando los contrastes.
Me hago pedazos, abandonado a los recores, a las desilusiones.
Cuerpo y alma, luchar contra el polvo de un futuro deformado.
Llueven cuerdas, invadiendo el espacio.
Queja de un cielo magullado.
Corazón tirado al suelo, revolcarse en la bruma.

credits

from Non​-​lieux, released April 3, 2019

license

tags

about

Les deux minutes de la haine image

Les deux minutes de la haine Tarbes, France

contact / help

Contact Les deux minutes de la haine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Les deux minutes de la haine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now