We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

30 Septembre 2014

from Non​-​lieux by Les deux minutes de la haine

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Cello by Simon Menier
Sample from Buffet froid by Bertrand Blier.

(English and Spanish/Castillan below)

Bruits assourdissant.
Je ne suis plus, je n’ai jamais été.
Mourir ne serait que quelque chose de meilleur.
Je resterai là à souffrir, tant que les platanes resteront debout.
Leurs feuilles sont pâles.
Nu, à arpenter cette forêt.
Prétendument humain, expier mes ressentis.
Ne plus voir en moi qu’un animal laissé sur le bas côté.
Attendant la main qui le sauvera, qui l’achèvera.
Ma vie n’est plus qu’un râle, masqué par celle des autres.
Je suffoque, n’ai plus d’envie ; ma vie n’est plus qu’un râle,
ma tête, mon seul échappatoire, que le brouillard broie.
Je ne suis plus que l’ombre de mes prétendus sourires,
qui aiguisés me lacèrent l’âme,
me fustigent sans relâche et me vident de toute existence.
Je ne suis pas mort, seulement oublié.
Laissé pour compte.

--

September 30th 2014

Deafening noises.
I am no longer, I have never been.
Dying will be something better.
I will stay there to suffer as long as the plane trees remain standing. Their leaves are pallid. Naked, walking this forest.
Allegedly human, expiate my feelings.
Seeing in me an animal left on the low side.
Waiting for the hand that will save him, who will finish him.
My life is only a slab, hidden by others.
I suffocate, have no desire ; my life is only a slab,
my head, my only loophole, which the fog crushes.
I’m just the shadow of my pretended smiles, which sharpened,
lacerating my soul,
castigating me relentlessly and drained me of all existence.
I am not dead, only forgotten.
Left over.

--

30 de septiembre de 2014

Ruido ensordecer.
Yo no yo más, yo no he sido jamás.
Morir no será más que algo mejor.
Yo me quedaré aquí para sufrir, mientras que los plataneros permanezcan de pie.
Sus hojas son pálidas.
Desnudo, para recorrer a zancadas este bosque.
Pretendidamente humano, expirar mis sentimientos.
No ver más en mi que un animal dejado de lado.
Esperando la mano que le salve, que le acabará.
Mi vida no es más que un estertor, oculto por aquellos de otros.
Sofoco, no tengo más ganas.
Mi vida no es más que un estertor, mi cabeza mi única escapatoria.
Que la niebla arruine.
No soy más que la sombra de estas pretendidas sonrisas.
Que puntiagudas me hieren el alma.
Me fustigan sin descanso, y me vacilan de toda existencia.
No estoy muerto, sólo olvidado.
Dejado por completo.

credits

from Non​-​lieux, released April 3, 2019

license

tags

about

Les deux minutes de la haine image

Les deux minutes de la haine Tarbes, France

contact / help

Contact Les deux minutes de la haine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Les deux minutes de la haine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now